IL VIAGGIATORE INCANTATO
Il pellegrino incantato → очарованный странник
очаровать “incantare” (deriva da “страна”, paese)
Non è molto diversa dalla parola сторона, che vuol dire “parte”.
сторона - страна
город - ленинград → “città”, i due nessi vogliono dire la stessa cosa.
Se si viaggia in tanti paesi quindi si è uno странник.
Fa parte della sua serie dei pellegrini. Poi ci sarà per esempio la serie delle cronache, libri un
po' più grandi dedicati non a personaggi che si muovono per l'impero russo ma a personaggi
religiosi o mercanti. Poi c'è la serie dei "giusti", che sono coloro che sono fondamentalmente
personaggi di ispirazione religiosa e che sono in missione per conto di Dio. In ogni caso molte
di queste narrazioni si ispirano sull'esperienza personale di leskov
Vicenda dell'angelo suggellato: un gruppo di patriarchi eretici, i vecchi credenti che sono in un
paese a costruire un ponte e si portano dietro le icone, ma le icone sono sottoposte ad una
violenza da parte dei pubblici ufficiali e una di queste viene ricoperta dalla ceralacca, da qui il
nome.
Pur non essendo un vecchio credente è appassionato da tutto il mondo che si muove attorno
alla russia provinciale, lui non si concentrerà mai sulle grandi città metropolitane ma racconta la
russia profonda cioè le parti più lontane, le provincia, sostanzialmente l'opposto della corte di
Puskin.
Leskov viene dalla periferia ed è amante della periferia.
Ed è un autore che ha anche una lingua particolare, ovvero lo сказ.
сказ che viene dalla radice ра(с(сказ) “racconto”- сказать è il perfettivo di говорить
In Ucraino si dice казати
Il prefisso рас- ha un valore centrifugo.
Lo сказ è uno stile di narrazione, legato al parlato ma che alcuni scrittori, forse Leskov è uno
dei primi ad utilizzarlo, serve per fare una fotografia scritta di come parlano i personaggi.
Leskov registra, soprattutto nel discorso diretto dei personaggi, le varietà dialettali, gli accenti
dei vari gruppi etnici che incontra
Quindi lo scaz è l’adeguamento stilistico, linguistico di alcuni personaggi alle loro
specificità culturali.
Solo a Mosca nel 1600 la -o si pronunciava -a quando era accentata, ed è uno sbaglio perché
in tutti gli altri paesi slavi si pronuncia -o, la оканье, ovvero la pronuncia corretta
