CONSIGLI SETTIMANALI
Settimana dal 4 ott. al 03 novembre 2017
Prof. Vinicio Corrias
Signore e signori, eccoci di nuovo all’appuntamento settimanale che ha l’obiettivo di indicare a tutti/e voi
alcune questioni che, in base all’analisi delle cose scritte nella chat, sono risultate problematiche. Tutto ciò
che scrivo (e scriverò) è chiaramente opinabile e discutibile, anzi vi invito a discutere queste questioni, nella
nostra chat o dovunque vogliate.
1) Ma io era più giovane... Se fossi oggi a conoscerlo sarebbe meglio...
Un errore molto comune tra i parlanti/studenti brasiliani di italiano è la confusione tra più (mais)/ molto
(muito). Molte volte sento frasi come: “Quel ristorante è più caro”, per dire “esse restaurante é muito
caro”. ‘Questa pasta è più buona’ per dire ‘esse macarrão é muito bom’. Attenzione: quando dico “quel
ristorante è più buono”, sto dicendo “esse restaurante é mais caro”, portanto o estou comparando com
algum outro restaurante. Assim, dizer “io ero più giovane” equivale a dizer ‘eu era mais jovem do que
antes’. Va bene? Usou ‘PIÙ’ com um adjetivo? É comparação. Questa spiegazione è più
interessante/noiosa OU Questa spiegazione è molto interessante/noiosa? Qual è la frase corretta?
2) Molto dificile rispondere questa questione Vinicio. Dipende de quale religione credere a mio modo
di pensare.
Un’altro errore molto comune tra i brasiliani che parlano italiano è dire ‘rispondere una domanda,
un’e-mail’ etc, perché in brasiliano si dice ‘responder uma pergunta, um email etc.. Attenzione: in
italiano rispondiamo A una domanda, A un’e-mail etc. Quindi: “Molto difficile rispondere a questa
questione (melhor ainda ‘a questa domanda’). http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/rispondere/
