CONSIGLI SETTIMANALI
Settimana dal 3 al 10 Novembre 2017
Prof. Federico Jorio
1. “Abbiamo fare una dieta”: quando vogliamo esprimere il senso dell’obbligo, usiamo il verbo
“dovere” nella sua coniugazione (io devo, tu devi, lui/lei deve, noi dobbiamo, voi dovete, loro
devono), o i verbi impersonali alla terza persona “bisogna”, o ancora “è necessario/si deve”.
Esempi: Dobbiamo/Bisogna/E’ necessario/Si deve fare una dieta.
2. “Oggi è il mio compleanno di matrimonio”: quando si vuole commemorare la propria età, si parla di
“compleanno”, mentre quando vogliamo commemorare un avvenimento parliamo di
“anniversario”.
Esempi: Oggi è il mio compleanno, faccio/compio 40 anni!; Oggi è il nostro anniversario di
matrimonio; domani è l’anniversario di battesimo di mio figlio; ieri è stato l’anniversario del mio
trasferimento in Brasile.
3. “Qualcuno ha già abitato in Italia? Manco i professori”. Per esprimere, tutti, escludendo solo una
parte, uso espressioni come: “tranne”, “eccetto”, “all’infuori di”.
Esempi: Tutti, tranne/eccetto/all’infuori di quelli che non hanno raggiunto la sufficienza, sono stati
promossi.
4. “Parlo que questa parola”…. “In Brasile è anque difficile”… Quando voglio dare il suono duro alla
lettera “c” o “g” con le vocali “i”, “e”, devo aggiungere l’ “h” dopo la “c”, o la “g”.
Esempi: Che fate oggi?; Chi vuole andare al cinema?; Ci sono molti ingorghi (congestionamentos)
oggi per strada; Quando ci sono le alghe, il mare sembra sporco.
5. “Sono anche Vergine”. In questo caso si scrive: Anch’io sono della Vergine
6. “Ed è da pensare che oggigiorno ha gente con l’intenzione di costruire un’altro”. Due cose da
rivedere in questa frase. La prima è che il portoghese “há”, nel senso di “esistere”, in italiano si
esprime col verbo “esserci”, quindi uso “c’è” (seguito da un nome singolare), o “ci sono” (seguito
da nomi al plurale). Quindi, in questo caso, la frase diventa: “Ed è da pensare che oggi c’è gente….”.
