CONSIGLI SETTIMANALI
Settimana dal 2 al 9 Dicembre
Prof. Federico Jorio
Premessa: Carissimi, eccovi i miei consigli settimanali. Tutte le frasi che ho preso in considerazione servono
solamente come esempi per le spiegazioni e la scelta è puramente casuale.
1. “Ha qualcuno più vecchio in questo gruppo? Ho 67”: il verbo avere non si usa in questo senso,
quindi scriviamo “c’è qualcuno più vecchio…”. La frase “ho 67” va bene, ma devo aggiungere “anni”.
Se, invece, faccio una domanda in cui la parola “anni” già compare: “Quanti anni hai?”, rispondo
così: “NE ho 67”.
2. “Cachoeira”: in italiano diciamo “sorgente”, o “cascata”.
3. “Tu sei perdoada”: traduciamo così: “sei perdonata”, oppure “sei giustificata”.
4. “Na casa vicino a mia parlavano… Ma qui non si vede a fascia di nessuno”: servono le preposizioni
articolate in questa frase. Dobbiamo scrivere: “nella casa vicino alla mia…”, perché sto parlando di
una casa in particolare, la mia. “A fascia di nessuno”, immagino che si voglia dire “la faccia di
nessuno”.
5. “Ho acquistato per 55 dollari a Miami”: Dobbiamo fare riferimento a qualcosa, altrimenti non ha
un significato compiuto la frase. Dobbiamo usare il pronome diretto, in questo caso si riferiva al
profumo e quindi usiamo “lo”. La frase, quindi, diventa: “L’ho acquistato per 55 dollari a Miami”.
6. “Questo profumo è da cantante”: la preposizioni articolata “di”+ “la” = “della”. Questo profumo è
della cantante.
7. “Dà un’occhiata in quello che….”: Miglioriamo la frase in questo modo. “Dà” in questo caso vuole
l’apostrofo (da’) perché è l’imperativo del verbo dare; non è la terza persona del presente. La
preposizione che dobbiamo usare dopo a “dare un’occhiata” è “a”, si dice “dare un’occhiata a
qualcosa”.
8. A me non piacciono i perfumi perché mi fa mal di testa e enjoo, me piace solo…: “perfumi” deve
essere cambiato con “profumi”. L’espressione “mi fa mal di testa” è incompleta, dobbiamo scrivere
