BERTOLT BRECHT
Er war ein Kriegsgegner, ein überzeugter Marxist und Pazifist und schrieb viele Antikriegsgedichte.
1933 wurden viele von Brechts Büchern in Deutschland auf die Liste der verbotenen Literatur gesetzt,
weshalb er in mehrere europäische Staaten emigrierte. Die Zeit des Exils war die Phase von Brechts
größtem literarischen Schaffen.
Er kehrte 1948 nach Ost-Berlin zurück.
Era un oppositore della guerra, un marxista convinto e un pacifista, ha scritto molte poesie contro la
guerra.
Nel 1933 molti dei libri di Brecht furono messi nella lista della letteratura vietata in Germania, quindi
emigrò in diversi stati europei.4Il periodo dell'esilio fu la fase della più grande creatività letteraria di
Brecht.
Tornó a Berlino est nel 1948.
IL TEATRO EPICO DI BRECHT
Brecht ist der Schöpfer des epischen Theaters im Gegensatz zum traditionellen oder aristotelischen
Theater. In Brechts Theater soll der Zuschauer nicht fühlen oder leiden, sondern beobachten, denken
und verstehen. Das moderne Theater darf den Zuschauer nicht betäuben, sondern muss ihn
aktivieren. Der Zuschauer darf sich nicht mit den Figuren auf der Bühne identifizieren.
Brechts neue Verfremdungstechniken sind z.B. Unterbrechungen zwischen den Szenen mit Liedern
oder Monologen, Schilder, Transparente sowie Diaprojektionen schaffen einen anti-illusionistischen
Raum und zwingen das Publikum zur Reflexion über die einzelnen Szenen.
Brecht è il creatore del teatro epico in contrasto con il teatro tradizionale o aristotelico.4Nel teatro di
Brecht, lo spettatore non deve sentire o soffrire,4ma osservare,4pensare e capire. Il teatro moderno
non deve intorpidire lo spettatore, ma attivarlo. Lo spettatore non deve identificarsi con i personaggi in
scena
4Le nuove tecniche di alienazione di Brecht sono,4per esempio,4le interruzioni tra le scene con canzoni
o monologhi,4cartelli,4striscioni così come le proiezioni di diapositive creano uno spazio anti-illusionista
e costringono il pubblico a riflettere sulle singole scene.
FREGEN EINES LESENDEN ARBEITER
In diesem Gedicht stellt sich Brecht rhetorische Fragen, während er ein Geschichtsbuch über Kaiser
und Könige und ihre Siege liest,
Dies ist die offizielle Geschichtsschreibung, aber der Autor ist sich bewusst, dass auch unbedeutende
Personen wie Sklaven, Soldaten und Bauarbeiter zu den Erfolgen ihrer Herren beitrugen.
In questa poesia Brecht si pone delle domande retoriche, leggendo un libro di storia che racconta di
imperatori e re, e delle loro vittorie,
Questa è la storiografia ufficiale,4ma l'autore è consapevole che anche persone insignificanti come
schiavi,4soldati e costruttori hanno contribuito ai successi dei loro padroni.
