The translation is not only a matter of replacing words from the source language with words in the target language. Read the following text: Mary has always dreamt of living abroad. That's how, in 1998, she left her Brazilian small town and when to
The translation is not only a matter of replacing words from the source language with words in the target language. Read the following text: Mary has always dreamt of living abroad. That's how, in 1998, she left her Brazilian small town and when to New York to accomplish her dream. In the beginning, life had not been easy at all. But when she looks back to the past, the only conclusion she gets to is that it was worth every single effort and pain. After all: No pain, no gain! According to the text and to the translation studies, check the correct answer:
1
As diferentes culturas apresentam uma pluralidade de aspectos que podem contribuir a uma maior ou menor propensão a expandir-se e ultrapassar as suas fronteiras. Desse modo, podemos encontrar vocábulos, construções sintáticas e jeitos de falar que se
As diferentes culturas apresentam uma pluralidade de aspectos que podem contribuir a uma maior ou menor propensão a expandir-se e ultrapassar as suas fronteiras. Desse modo, podemos encontrar vocábulos, construções sintáticas e jeitos de falar que se disseminam de uma cultura a outra. É o caso da língua inglesa no contexto brasileiro. Sobre esse aspecto, analise as sentenças a seguir I- Os vocábulos de uma língua que se integram a outra língua são chamados "estrangeirismos" ou "empréstimos linguísticos". II- São vocábulos que se adequam ou não às normas gramaticais de um outro idioma ao qual se exportam: estamos falando da transposição. III- O decalque pode ser morfológico quando na nova língua o vocábulo recebe um novo significado, segundo o uso que lhe é atribuído. IV- Há decalque semântico quando uma língua empresta um vocábulo de outra, e já possui palavra(s) para o significado adquirido, como o termo: to realize - realizar (no sentido de perceber, e não de executar). Assinale a alternativa CORRETA:
3
Várias podem ser as armadilhas que se estendem ao tradutor quando se encontra diante de um texto a traduzir. Uma das dificuldades reside na polissemia, a multiplicidade de significados que um mesmo termo pode assumir, segundo os contextos em que ocor
Várias podem ser as armadilhas que se estendem ao tradutor quando se encontra diante de um texto a traduzir. Uma das dificuldades reside na polissemia, a multiplicidade de significados que um mesmo termo pode assumir, segundo os contextos em que ocorre. Considerando unidades de tradução polissêmicas que induzem em erro de tradução, analise as sentenças a seguir:
I- Slip out, and quick! – Tire o maiô fora da água, e rápido!
II- Slip out, and quick! – Fuja, rápido!
III- That’s what you can call a slip! – Mas isso foi só uma esticada!
IV- She let it slip during her speech! – Ela deixou escapar (a informação) durante o discurso!
Assinale a alternativa CORRETA:
1
Sabe-se que as línguas diferem em vários aspectos. Traduzir um conteúdo de uma língua para outra pode representar desafios para o tradutor: quando algum desses aspectos lhe soe esdrúxulo demais para ser conservado na cultura de chegada, ou as própria
Sabe-se que as línguas diferem em vários aspectos. Traduzir um conteúdo de uma língua para outra pode representar desafios para o tradutor: quando algum desses aspectos lhe soe esdrúxulo demais para ser conservado na cultura de chegada, ou as próprias dificuldades morfológicas, sintáticas, por exemplo. O tradutor deverá ser capaz de efetuar escolhas. Sobre o exposto, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas: I- "How charming and effectively these foreign tags assist one in the great task of calling a spade by some other name". PORQUE II- Os anglicismos lexicais, ou anglicismos strictu sensu, são: a) formais (ex: sport, tank week end, b) semânticos (ex: realizar "compreender", assumir "supor"). Assinale a alternativa CORRETA:
1
Many reasons may be at the origin for introducing new words and meanings in a certain language. One may stress the influence of an economically powerful culture that may attract people from other cultures to its values and ways of living. Thus, with
Many reasons may be at the origin for introducing new words and meanings in a certain language. One may stress the influence of an economically powerful culture that may attract people from other cultures to its values and ways of living. Thus, with this attention, vocabulary ends to spread out around the world. As a result of this dominancy, other cultures may import words, meanings, ways of speaking and living, and so forth. Among the choices below, some only contain examples of this expansion: I- E-mail - Blogger - Car. II- WhatsApp - Podcast - Smartphone. III- Upgrade - zapear - link. IV- Deletar - selfie - Live.
1
Alguns vocábulos de línguas estrangeiras incorporaram-se na língua portuguesa. Esses vocábulos foram aportuguesados, ou seja, adequaram-se às normas gramaticais do idioma para o qual migraram. Quando utilizamos esse recurso linguístico na tradução, e
A manutenção do léxico em uma tradução pode ocorrer de várias formas: ajustando a palavra estrangeira à morfologia da língua portuguesa, mantendo-a inalterada, traduzindo partes do vocábulo original para formar uma palavra nova na língua portuguesa, ou combinando idiomas para a tradução. Quanto ao procedimento de manutenção do léxico em uma tradução, analise as sentenças a seguir:
I- Decalque: Não realizei na hora que o celular estava tocando.
II- Manutenção com aportuguesamento: Toda a jet set estava na festa.
III- Manutenção sem explicação: O Burj Khalifa, prédio mais alto do mundo, é que é um arranha-céu.
IV- Derivação formal: Isso não ficou bom, melhor é delete all.
Assinale a alternativa CORRETA:
1
Língua Inglesa